Sejak hari itu, ada dua jenis bunyi dalam hidup saya.
Yang pertama, ialah apa yang orang lain dengar.
Dan yang kedua hanya saya seorang yang dapat mendengarnya.
Menjadi peguam bela awam merupakan cita-cita saya.
Adakah kamu juga sama?
Saya datang kerana wang itu.
Saya nak jadi seorang peguam yang menjunjung kata-kata
"Tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah."
Tapi kalau saya menjadi peguam bela awam,
kata orang saya boleh memperoleh 3 atau 4 juta won sebulan.
Hari ini, saya nampak seseorang yang amat mirip kamu.
Di manakah kamu pada waktu ini?
Kalau saya bertemu dengan kamu lagi.
Saya akan melindungi kamu.
Saya rindu kepada kamu.
Cantiknya.
Apa itu? Apakah bunyi itu?
Sini.
Apa ni? Bukankah dia Hidung Berganda?
Bagaimana...
Sung-bin yang menolaknya!
Apa?
Lekas telefon polis!
Saya akan telefon.
Apa ni?
Pasti para peguam mengalami keadaan yang sukar.
Pertandingan untuk jawatan peguam bela awam
seteruk pertandingan Bintang K-Pop.
Memang benar.
Bagaimanakah saya nak melayan orang ini?
Peguam yang dibuang sekolah kerana insiden bunga api itu?
Ceritanya bagus tapi saya rasa dia tak patut dipilih.
Kenapa?
Dia pernah ambil kes kerajaan juga.
Reputasinya buruk.
Nama jolokannya ialah "Dua Puluh Saat".
Konklusinya setiap kali ialah
mereka telah bertaubat dan merayu hukuman yang lebih ringan.
Dia selesaikannya dalam tempoh 20 saat.
Saya menentangnya.
Bolehkah tuan pertimbangkan hidup defendan yang susah dan sunyi.
Bukannya awal tapi tahun lepas.
Bolehkah tuan pertimbangkan kejutan yang dialami defendan
akibat kematian maknya yang mendadak dan...
Saya rasa dia berpotensi selepas mendengar ceritanya.
Dia malang sekali dan amat berani.
Saya rasa dia berpotensi.
Saya Jang Hye-sung, saksi kes pembunuhan ini.
Apakah pendapat Pengarah Kim?
Entah.
Saya rasa dia seorang peguam yang baik dan tidak baik.
Saya agak keliru.
Episod 2 "Gadis baik. Gadis jahat"
"Anak tunggal Hye-sung dari rumah ayam goreng menang saingannya 21:1"
"Dan kini seorang peguam bela awam."
Saya dah nak jadi gila kerana mak.
Saya dah kata, jangan pukul kepala saya.
Apa ni?
Jadi seorang peguam bela awam bukannya apa yang hendak dibesarkan.
Tentulah.
Kamu seorang peguam yang dibayar gaji oleh kerajaan.
Sama taraf dengan pendakwa dan hakim.
Jangan cakap apa-apa. Ikut saya.
Kamu nak ke mana?
Lekas ikut saya.
Lihat sini...
Lihatlah anak saya ini.
Dia cantik.
Kamu menyanyi kerana kamu fikirkkan wang yang akan kamu terima, bukan?
Ia bukan kerana wangnya.
Ia kerana kamu dapat menjadi seorang peguam bela awam dalam satu cubaan saja.
Betulkah?
Kalau begitu, bolehkah saya tak pulangkannya?
Mak!
Mak, saya dah kata, jangan pukul kepala saya.
Tahukah mak, berapa umur saya sekarang?
Kini kamu seorang peguam bela awam.
Perjalanan kamu begitu jauh dan sukar.
Bukankah masanya kamu sedar sekarang?
Kalau jalan sebagai peguam bela awam begitu panjang dan sukar,
kenapa pula saya nak lakukannya?
Kamu cakap apa?
Saya akan dapat gaji bulanan.
Dan kerajaan akan bereskan pendapatan saya.
Kerajaan juga akan agihkan kes kepada saya untuk diusahakan.
Ia sebuah pekerjaan yang mudah dan selesa.
Saya akan dapat gaji bulanan selama beberapa tahun
dan kemudiannya berkahwin.
Jangan pukul saya lagi.
Cubalah buat kerja seperti itu.
Inilah kali pertama dalam sejarah Korea di mana seorang peguam dipukul maknya.
Faham?
Jangan lekat lagi.
Jadi seorang peguam bela awam bukannya apa yang hendak dibesarkan.
Dah dapat cari bilik?
Dah, dekat mahkamah.
Walau pun atas bumbung, ia ada 2 bilik dan sebuah bilik air.
Bagus.
Tapi kenapa bandar Jeonju pula? Jauhnya.
Tapi dulu kamu kata saya bertuah kalau bertugas di kawasan pedalaman.
Kamu tiada rakan sekerja yang rapat
dari institut latihan di mahkamah Jeonju?
Bagaimana pula dengan senior kamu?
Pernahkah kamu nampak saya ada sebelum ini?
Saya juga tak perlukannya.
Tolonglah, mak!
"Pejabat Pendakwa Awam Jeonju"
Beritahu saya!
Kamu yang menolaknya!
Kalau nak mengakui baik kamu mengakui dengan saya.
Saya paling berbudi dalam bidang ini.
Di tempat lain, mereka akan menyusahkan kamu lagi.
Kamu yang tolak Moon Dong-hee, bukan?
Kamu cemburu Moon Dong-hee direkrut oleh agensi hiburan.
Kamu menyatakan dia pernah menjalani pembedahan plastik
dan menamakan dia Hidung Berganda.
Tak cukup lagi kamu cuba menolak Dong-hee dari tingkat 4!
Ramai orang kata mereka nampaknya.
Itulah faktanya.
Fakta mengarut apa?
Saya tak tahu pun dia berada di bilik muzik.
Hanya kerana keputusan saya teruk, kamu rasa saya seorang yang jahat?
Jangan berpura-pura tak bersalah.
Lihat. Kawan-kawan kamu dah tulis testimoni.
Mulai sekarang, saya akan melakukannya.
Kenapa dengan kamu ni?
Pendakwa Seo, adakah kamu akan menyoal siasat dia?
Ya.
Makanlah.
Tak mengapa.
Saya tak suka gula-gula pudina.
Kamu harus ambil satu.
Dengan itu, kamu dapat hilangkan rasa ubat herba.
Ketua Bahagian Yang? Itu jawatan kamu?
Itukah gelaran kamu?
Diam.
Kamu ialah Sung-bin, bukan? Sila ikut saya.
Kuku kamu amat cantik.
Saya buatkannya sendiri.
Kamu mahu saya buat untuk kamu?
Saya ke sini hantar sandwic.
Jadi, kamu tak tahu bahawa Moon Dong-hee berada di dalam bilik muzik?
Itulah yang saya cakap selama ini.
Dan bilik muzik tingkat 4.
Siapakah yang akan tolak dia melainkan mahu dia mati?
Itulah yang saya fikirkan.
Kalau ia cuba membunuh,
kamu tak mirip seseorang yang akan berbuat sebegitu.
Minum ini sambil makan, kalau tidak pasti kamu tercekik nanti.
Adakah ini bermakna kamu tak pernah membuli Moon Dong-hee?
Ya. Tak pernah.
Saya cuma gelarkan dia Hidung Berganda saja.
Ia juga kerana orang lain memanggilnya sebegitu.
Adakah orang lain ketawa bila kamu panggil dia Hidung Berganda?
Tentulah mereka ketawa. Nama jolokan ini amat kelakar.
Kami panggil dia begini kerana dia ada kelopak mata ganda dan pembedahan hidung.
Kelakarnya.
Tapi adakah Moon Dong-hee ketawa bila dia terdengar nama Hidung Berganda?
Apa?
Kamu kata, ia sebuah gurauan.
Kalau orang yang dipersendakan itu ketawa bersama.
Kalau Dong-hee tak ketawa,
maka ia bukanlah sebuah gurauan tapi tindakan keganasan.
Tindakan keganasan?
Dia mulakannya.
Saya katakannya agar kamu ketawa, tapi tidak.
Kenapa itu?
Pasti ia sebuah tindakan keganasan.
Kalau begitu, saya tak patut bergurau juga.
Betul?
Haruskan kita bermula?
Kamu Go Sung-bin, bukan?
Adakah kamu tahu, kamu disiasat atas cubaan membunuh Moon Dong-hee?
Kamu berhak untuk berdiam diri jika keadaan memprejudiskan diri sendiri.
Kamu berhak mendapatkan perkhidmatan seorang peguam.
Adakah ia benar?
Menakjubkan.
Ia adalah angkara Go Sung-bin.
Tunggu...
Ini bukannya masa untuk belajar. Pasti kamu akan terkejut.
Saya takkan terkejut.
Kamu kenal Go Sung-bin, bukan?
Gadis berambut perang muda yang asyik mengekori kamu.
Entah, saya tak berminat.
Lihatlah dulu sebelum kita berbincang.
Mustahil.
Saya dah kata, kamu akan terkejut bila melihatnya.
Terima kasih, Sung-hoon!
Untuk apa?
Saya pergi dulu.
Kamu nak ke mana?
Adakah berita penangkapan Sung-bin itu yang harus kita rasa syukur?
Apakah yang saya lakukan?
Maafkan saya...
Maafkan saya.
Kenapakah kamu cium.
Dia tak berubah langsung.
"Yeonju Pejapat Penahanan"
Joon-gook, kamu keluar pada minggu depan, bukan?
Kamu dapat mencari sesuatu untuk dilakukan bila kamu keluar nanti?
Ya.
Seorang reverend kata dia akan berikan saya kerja.
Kamu begitu bertuah.
Memang ada jalannya dalam Kitab Injil.
Haruskah saya mula menulis sekarang?
Apa ni?
Adakah dia seseorang yang kamu kenal?
Ya.
Saya terhutang budi kepada orang ini.
Kenapakah saya mimpikan dia pada hari pertama saya bekerja?
Saya panggil kamu sejak kita turun dari bas,
tapi kamu terus berjalan.
Tunggu.
Kamu bukan jenis yang saya suka.
Bukankah ini dompet kamu? Kamu tercicirkannya dalam bas.
Ia bukan dompet saya.
Apa?
Tapi saya akan cari pemiliknya.
Kamu cakap apa?
Kad pengenalan dalam dompet itu adalah milik kamu.
Pasti kamu berasa malu.
Kamu tak ingat kepada saya? Saya Cha Gwan-woo.
Kita pernah bertemu.
Saya tak pernah jumpa kamu.
Kita bertemu dalam temu duga.
Kamu tarik kolar saya dan tanya soalan ramalan temu duga itu.
Sudahkah kamu lupa?
Saya tak ingat.
Saya tak perasan dulu, tapi kamu ni amat cantik.
Pasti ramai yang kata kamu mirip seseorang, bukan?
Siapa?
Pelakon dengan mata yang besar dan bibir yang tebal.
Saya tahu.
Jolie.
Pasti ramai yang kata kamu mirip Angelina Jolie, bukan?
Bolehkah kamu perlahankan suara kamu?
Kenapa? Ia sebuah pujian.
Saya cuma kata kamu ni cantik.
Hye-sung, ataupun saya panggil kamu Peguam Jang?
Tak mengapa. Ia seperti sesuatu yang selesa.
Saya rasa Peguam Jjang lebih sesuai.
Peguam Jjang. Apakah pendapat kamu?
Saya rasa kamu bercita-cita menjadi peguam bela awam seperti saya.
Tapi kamu pura-pura menafikannya kerana kamu malu, bukan?
Saya dah jangkakan bila kita berbincang pasal dompet itu.
Bila kamu merasa malu, kamu berpura-pura, bukan?
Saya tahu sebab kamu memohon untuk pergi ke Jeonju.
Haruskah saya membuat tekaan?
Ia kerana Peguam Shin Sang-duk, bukan?
Saya datang ke sini kerana Peguam Shin Sang-duk.
Dah 40 tahun dia menjadi peguam bela awam.
Dia model peranan saya.
Adakah kamu juga sama?
Tak...
Kamu ialah Peguam Cha Gwan-woo, bukan?
Saya tak mirip Angelina Jolie.
Saya tak tahu kita akan diaturkan bersama.
Saya tak mahu digelar Peguam Jjang.
Saya bukannya datang kerana Peguam Shin Sang-duk.
Seorang peguam tua menghadiri mahkamah dengan gigi palsu dan alat pendengaran.
Dia bukan model peranan saya.
Cukup?
Sini.
Kamu Peguam Shin Sang-duk?
Maafkan saya kerana tak kenal kamu.
Lekas minta maaf.
Apakah yang saya lakukan?
Tak mengapa.
Tak perlu minta maaf.
Dia cuma bercakap benar.
Kamu berdua peguam bela awam yang baru?
Ya, saya Peguam Cha Gwan-woo dan dia Peguam Jang Hye-sung.
Ini kerani, Choi Yoo-chang.
Ucapkan helo.
Gembira bertemu.
Berbesar hati dapat bertemu kamu.
Saya juga.
Jom kita keluar bersama-sama.
Saya belanja kopi sebagai tanda alu-aluan.
Terima kasih.
Peguam Jjang, kamu buat apa?
Jom.
Peguam Shin pandai menyimpan dendam.
Lebih baik minta maaf kepadanya secepat mungkin.
Dia nak buat apa?
Adakah dia nak pulaukan saya?
Kamu tak perlu jilat jari
untuk membelek muka surat ini dengan menggunakan ini.
Terima kasih, Peguam Shin.
Sememangnya, ia dapat dibelek dengan mudah.
Bolehkah kamu beritahu mereka bahawa pejabat itu di hujung koridor ini?
Saya nak keluar.
Jo Young-sook.
Sini.
Dia didakwa atas kes larseni khas dan menghalangi proses keadilan khas.
Dia juga cacat pendengaran.
Sila masuk.
Masuk.
Kamu tahu bahasa isyarat?
Ingatkan saya memerlukan bila menjadi peguam bela awam nanti.
Saya juga sedang belajar braille.
Sila ikut sini.
Sila tunggu sebentar.
Peguam Jang.
Defendan kamu baru masuk.
Haruskah saya minta dia masuk sekarang?
Ya.
Kamu boleh pergi ke situ.
Maafkan saya.
Nama saya Go Sung-bin.
Helo, saya Park Soo-ha. Kamu ingat saya, bukan?
Tak. Mungkin dia tak ingat.
Dah lama tak jumpa. Saya Park Soo-ha.
Kekoknya.
Saya rindu kepada kamu, Hye-sung.
Gelinya.
Lama tak jumpa, kakak.
Kakak.
Ia terlalu kekok. Dia buat apa?
Dia gila.
Apakah yang harus saya ucapkan?
Ia bukan angkara saya.
Itulah yang dikatakan semua orang.
Dengar sini.
Buktinya terlalu banyak.
Kamu juga berbohong di depan pendakwa menyatakan bukan angkara kamu.
Itulah sebabnya mereka kata ia adalah cubaan membunuh.
Mengarut, apa maksud dengan cubaan membunuh?
Kenapa tak masuk akal?
Kawan yang kamu benci duduk di tepi tingkap.
Tiada sesiapa dalam bilik muzik itu.
Kamu nak berikan pengajaran kepadanya.
Kenapakah kamu buat sebegini?
Kamu terburu-buru menolaknya dengan niat membunuhnya.
Tapi dia tak mati. Buat masa ini, dia tak sedarkan diri.
Kalau mangsa mati, maka kamu akan didakwa membunuh.
Ia dianggap cubaan membunuh kerana dia masih hidup lagi.
Saya dah nak gila sekarang.
Puan, bukan Kakak.
Saya mengaku, kadang-kala saya buli dan memeras budak itu.
Tapi saya ada batasannya. Saya tak melampaui batasan itu!
Apakah maksud dengan cubaan membunuh? Memang bukan saya.
Ada orang nampak kamu tolak dia.
Minta mereka diam!
Mereka berbohong kerana hendak menyusahkan saya!
Saya membela kamu tanpa dapat sesen pun dari kamu.
Saya tak dapat tolong kamu kalau kamu bersikap sebegini.
Kamu nak pergi ke mahkamah tanpa seorang peguam?
"Apakah yang boleh saya lakukan kalau hakim tak percaya kepada saya?"
Jangan bimbang.
Kebenaran akan menang di mahkamah.
Saya akan menang demi kamu.
"Saya percaya kepada kamu."
Selamat jalan.
Pasti kamu bersalah dengan didapati bukti yang ada.
Tempoh penjara kamu akan lebih panjang
kalau kamu asyik kata kamu tak bersalah.
Kalau kamu mengaku dan kata kamu bertaubat
saya akan cuba menjadi sebagai jenayah kecuaian
yang menyebabkan kecederaan.
Dengan ini, kamu tak perlu meringkuk di penjara.
Apakah pendapat kamu?
Kamu terus kata tak bersalah atau mengaku bersalah dan tutup kes ini?
Memang benar bukan saya yang menolaknya.
Saya tak tahu pun dia berada di bilik muzik.
Ia bukan angkara saya.
Memang bukan.
Kamu nak terus kata kamu tak bersalah?
Kamu nak meringkuk dalam penjara sambil makan
sedangkan rakan-rakan kamu melepak?
Peguam Jjang.
Kamu tak patut buat sebegitu. Seperti apa yang dia cakap...
Dia defendan saya.
Saya tahu saya ni memandai untuk campur tangan.
Dah tahu tu, baik kamu jangan campur tangan.
Kita boleh berkongsi pendapat dan...
Rasanya, tak boleh.
Kenapa?
Kita dari pejabat dan pasukan yang sama.
Tidak.
Ada salah atau tidak bersalah?
Kamu sendiri pilih.
Tapi saya takkan bertanggungjawab atas hasilnya.
Okey. Saya bersalah!
Cukup?
Peguam Jjang tak keluar?
Katanya, dia akan bereskan pendapat peguam bertulis sebelum pergi.
Peguam Shin.
Betul tak apa yang saya cakap dengan Peguam Jjang?
Tentulah.
Pasukan wujud dalam firma guaman? Kita boleh tubuhkan pasukan juga, kan?
Tentulah.
Pendakwa mempunyai hieraki yang amat teratur.
Kita perlu menjadi sebuah pasukan untuk menentang mereka.
Tentulah.
Walaupun semua orang tak percaya mereka
bukankah peguam patut percaya kepada defendannya?
Adakah saya tersalah cakap?
Lif sudah sampai.
Tidakkah Peguam Shin percaya kepada defendan?
Saya cuba percaya kepada mereka.
Tapi kadang-kadang, kepercayaan itu mungkin berbisa.
Apa maksud kamu?
Kamu perlu percaya kepada defendan demi dapat membela mereka.
Saya penuh hati percaya kepada defendan saya.
Tapi kalau pembohongan defendan didedahkan,
maka ia lebih memudaratkan defendan.
Defendan saya tak berbohong.
Saya dapat merasakan.
Kamu dapat merasakan?
Saya cemburukan kamu.
Dah selama 40 tahun ini, tapi masih tak dapat merasakan.
40 tahun.
"Defendan setuju atas kesemuanya."
Memang betul bukan saya yang menolaknya.
Saya tak tahu pun dia berada di bilik muzik.
Ia bukan angkara saya. Benar-benar bukan.
Bukan saya. Memang benar bukan saya.
Saya benci kepada Do-hyun, tapi tak sehingga ke tahap itu.
Saya tahu saya tak berguna,
tapi tak sehingga ke tahap itu.
Saya ni bukan jenis yang tak berhati perut.
Teruknya.
Saya tak peduli.
Peguam bela awam.
Mereka terdiri daripada 1% daripada populasi peguam negara.
Mereka berkhidmat untuk golongan miskin,
bawah umur dan yang mengalami kecacatan mental.
Merekalah peguam untuk golongan yang tak mampu mengupah peguam
dan bukannya bekerja demi wang.
Saya mengangkat sumpah akan bercakap benar,
dan tidak lain daripada yang benar.
Kalau saya berbohong
maka saya akan didakwa mengangkat sumpah palsu.
Inilah sumpah saya.
Dia pilih kerjaya yang sama dengan sifatnya.
Kepala saya terasa nak meletup.
Baik lupakan saja.
Lupakan saja, Hye-sung.
Terima kasih.
Gelapnya.
Kenapa tiada lampu jalan?
Kita jalan mengelilingnya. Anggaplah sebagai senaman.
Kamulah orang yang baru berpindah masuk?
Bagaimana? Kamu suka rumah ini?
Kamu rasa saya suka?
Kamu nampak kad itu dalam keadaan yang gelap?
Walaupun gelap, saya dapat melihat wang dan kad itu.
Bilakah mereka akan pasangkan lampu jalan?
Entah.
Saya dah telefon pejabat daerah,
tapi mereka minta saya telefon pejabat pembinaan daerah.
Jadi saya pun menelefon mereka hari ini.
Tapi mereka minta saya telefon pejabat penyelenggaraan.
Dan saya pun telefon pejabat penyelenggaraan
tapi mereka minta saya telefon pejabat mukim.
Jadi saya telefon, tapi waktu kerja dah tamat.
Walau apapun, mereka kata akan bereskan nanti.
Usah bimbang.
Mak! Drama dah bermula. Lekas!
Drama!
Drama itu!
Sayalah.
Ya, mak.
Ada apa-apa luar biasa yang berlaku hari ini?
Tiada apa-apa yang luar biasa.
Khabarnya, ada 3 orang di pejabat kamu.
Ada tak lelaki yang boleh dijadikan teman lelaki?
Tiada sesiapa. Langsung tidak. Bazirnya.
Mereka tu cumalah keparat saja.
Kenapa?
Mereka buli kamu kerana kamu seorang wanita?
Bukan.
Bukan itu, tapi mereka bising dan menjengkel.
Kenapa suara kamu kedengaran begitu letih?
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa. Saya okey.
Tapi nada suara kamu beritahu saya sebaliknya.
Haruskah saya pergi mencari kamu esok?
Saya dah kata, saya okey.
Cuma...
Lampu jalan dah rosak.
Lampu jalan?
Ya, lampu jalan.
Kamu pun tahu saya tak suka keadaan yang gelap.
Itulah sebabnya.
Apa ini?
Lampu jalan baru menyala.
Betulkah?
Rasanya, ia dah dibaiki.
Mustahil. Pada waktu ini?
Biar saja, masuk tidur dan tidurlah dengan lena.
Bukankah kamu kata esok ialah perbicaraan terunggul kamu?
Okey.
Mak, tidur dengan lena, okey?
Okey.
Kamu cuba mimpikan seekor naga bertuah.
Apa ini?
Seseorang dari pejabat mengaturkan pada waktu ini?
Pekerja awam negara kita lebih cekap daripada apa yang saya bayangkan.
Go Sung-bin?
Bagaimanakah ia terjadi?
Saya tak buat apa-apa.
Kenapa mereka tak dengar cakap saya?
Kalau ia cubaan membunuh, barangkali saya akan dipenjara.
Dipenjara.
Haruskah saya mati saja?
Kawan-kawan saya, peguam saya,
dan semua orang tak percaya kepada saya.
Apa gunanya terus hidup lagi?
Adakah mereka percaya kepada saya kalau saya mati?
Adakah mereka akan menyesal kerana tak percaya kepada saya?
Go Sung-bin...
Jangan bergerak. Saya akan datang.
Adakah Soo-ha akan menangisi saya?
Tak.
Barangkali dia tak sedar saya dah pergi.
Sung-bin, jangan buat perkara yang bodoh!
Berdiri di situ.
Budak! Pergi dari situ. Bahaya!
Bodoh! Kamu buat apa?
Soo-ha...
Terima kasih.
Kamu dengar pasal saya, bukan?
Ya.
Kamu rasa saya lakukannya terhadap Hidung Berganda?
Tak.
Kamu rasa saya tolak Dong-hee?
Tak.
Pembohong.
Kamu cakap begitu kerana kamu bimbang saya akan mati.
Saya benar-benar percaya kepada kamu.
Yang pasti, ia bukanlah angkara kamu.
Terima kasih.
Kamu dah jumpa peguam itu?
Ya.
Alang baik kalau peguam itu percaya kepada saya seperti kamu.
Siapakah peguam itu?
Kenapa?
Kamu nak jumpa dia dan belasah dia?
Kalau perlu, kenapa tidak?
Siapa itu?
Dia peguam bela awam, Jang Hye-sung.
Jang Hye-sung?
Ya, nama keluarganya Jang dan namanya ialah Hye-sung.
Dia baru datang ke Jeonju.
Dia tak percaya saya walau apa yang saya ucapkan.
Dia mengugut saya kalau tak mengaku akan menambahkan tempoh penjara.
Dia lebih menakutkan berbanding pendakwa.
Ia cumalah sebuah salah faham.
Sung-bin salah faham terhadapnya.
Dia tak akan bersikap sebegini.
Biar saya lihat.
Kita cuba sekali lagi.
Apa yang Peguam Moon Chae-sik paling suka dengar?
Yang Arif.
Apakah tindakan kamu kalau kamu bukan defendan itu?
Yakin kepada diri sendiri.
Tapi kamu peguam, apakah tindakan kamu?
Rendah diri ketika perbicaraan itu.
Bagus sekali.
Tindakan mereka memang memalukan sekali.
Peguam Jjang!
Kenapa?
Perbicaraan Peguam Jjang bermula pada waktu tengah hari, bukan?
Kamu tiada kerja pada waktu pagi, bukan?
Ya.
Datanglah menyaksikan perbicaraan saya sekarang.
Kenapa?
Saya akan tunjukkan kepada kamu.
Betapa kuatnya seorang peguam bela awam
bila wujudnya kepercayaan.
Peguam Jjang!
Saya minta diri dulu. Berusaha...
Defendan kini tinggal bersama mak
kamu yang berusia 80 tahun, bukan?
Ya.
Kamu dah banyak berusaha
demi membiayai bil hospital mak kamu yang tua, bukan?
Betul.
Tapi masih tak cukup untuk membiayai bil hospital mak saya.
Itulah sebabnya saya ambil wang dermaan itu.
Ia kerana saya hendak tinggal bersama mak saya.
Tunggu sebentar.
Mak Jo Young-sook meninggal dunia 7 tahun yang lepas.
Mustahil.
Mak kamu dah mati?
Ya.
Tapi walaupun begitu mak saya masih hidup dalam hati saya.
Dalam hati?
Pada hari kamu ditahan,
kamu mengalami serangan seksual daripada pegawai
sebab itulah kamu baling pisau, bukan?
Ia memalukan, tapi sebelum saya menyedarinya...
Nanti dulu.
Pegawai yang menahannya semuanya wanita.
Pegawai wanita?
Ya, mereka wanita tapi sekuat lelaki.
Memang menyolok, Peguam Cha. Saya dapat pelajari, berkat kamu ni.
Saya sedar betapa bahaya
kalau mempercayai defendan sepenuhnya.
Juga saya sedar betapa tidak terdaya seorang peguam
hanya mempunyai minat kemanusiaan tanpa kemahiran yang sebenar.
Terima kasih.
Tidakkah hidup Peguam Jjang ini amat unik.
Sukar nak hidup sebegitu tanpa dicemuh.
Ia permulaan yang teruk dengan perwatakannya.
Betul tak?
Tapi Jo Young-sook amat kasihan sekali.
Dia tinggal di bilik bawah tanah sewanya 200 ribu won sebulan.
Tapi ia ditenggelami air kerana banjir baru ini.
Dia tinggal di rumah vinil.
Kenapa orang seperti ini berbohong.
Kamu rasa setiap orang miskin adalah orang yang baik?
Kamu rasa setiap orang miskin adalah orang yang tak bersalah?
Apa?
Okey. Mereka miskin.
Itu...
Orang yang cari kita ialah
mereka yang curi wang dan nyawa orang lain.
Mereka penjenayah kejam yang tak patut dibela di mahkamah.
Bukan kerana seseorang itu penjenayah kejam,
tak bermaksud mereka tak boleh dibicarakan.
Bagaimana kamu membela mereka di mahkamah nanti?
Saya tak pasti.
Go Sung-bin, ini Soo-ha.
Kamu nak pergi ke mahkamah sekarang, bukan?
Ya.
Jangan memikir bukan terus datang sini, saya akan masuk bersama kamu.
Terima kasih.
Benarkah kamu Go Sung-bin?
Saya akan menahan diri daripada mencarut hari ini.
Jom kita masuk.
Kamu akan menghadiri perbicaraan hari ini?
Ya.
Sebentar lagi, bermulalah perbicaraan itu.
Tiada apa yang hendak mengucapkan kepada saya?
Mustahil kamu ada.
Bukankah ada peraturan yang menulis, orang terakhir naik harus keluar dulu?
Peguam Shin!
Hye-sung, mengapa kamu disini?
Jadi mengapa kamu disini?
Kamu seorang pendakwa?
Yeon-jin kata kamu telah menjadi seorang peguam.
Tak sangka dapat bertemu dengan kamu di sini.
Kamu buka firma guaman sendiri atau bekerja di firma guaman yang lain?
Tak.
Saya seorang peguam bela awam.
Peguam bela awam.
Kita mungkin akan berjumpa di mahkamah.
Rasanya begitu.
Saya harap begitu.
Peguam Jang.
Saya belum terlewat, bukan?
Pendakwa juga ada di sini.
Hye-sung, adakah kamu peguam Go Sung-bin?
Kamulah pendakwa kes ini?
Seo Do-hyun.
Kenapa saya tak nampak dari awal?
Saya nampak juga.
Hye-sung menghalakan bunga api pada saya.
Hei.
Mak tak berpendirian? Tidakkah kamu rasa marah?
Saya dibuang sekolah hari ini.
Saya tak buat apa-apa tapi sekolah telah menghalau saya.
Betul. Saya tak nampak.
Saya berbohong untuk memerangkap kamu kerana kamu berbohong.
Buktikannya kepada saya.
Kalau kamu tak takut dan pergi ke mahkamah sebagai saksi,
maka saya akan mengaku bahawa kamu bukan pembohong.
Sung-bin, jom kita berbincang sebentar.
Kenapa dia asyik mengekori kamu?
Dia kawan saya.
Kepala saya seakan-akan nak meletup.
Tunggu di sini.
Sini. Baca ini.
Inilah apa yang saya tanya kepada kamu ketika perbicaraan nanti.
Baca baik-baik.
Tak.
Jangan baca. Jawap ya bila saya tanya soalan.
Kamu mesti jawab ya. Faham?
Tak, bukan saya yang menolaknya.
Jadi saya akan bercakap benar.
Tak boleh, mesti tak boleh.
Kamu nampak pendakwa itu tadi, bukan?
Kita berdua akan gagal kalau dia dapat cari kelemahan kita.
Kamu akan dituduh cubaan membunuh dan menjejaskan imej saya.
Saya tak dapat menjangkakannya.
Jadi kamu bersalah dan amat kesal terhadapnya.
Itulah sebabnya saya nak minta hukuman yang lebih ringan.
Itulah cara terbaik untuk tutup kes ini.
Kamu faham?
Kamu buat apa?
Sung-bin, pergilah ke mahkamah dulu.
Kita perlu berbincang.
Lepaskan saya.
Lepaskan!
Kamu ni! Lepaskan saya!
Siapakah kamu?
Lepaskan saya!
Kamu gunakan paksaan untuk menangkap saya.
Ia telah dirakamkan melalui televisyen litar tertutup.
Tahukah kamu ia jenayah yang besar?
Lepaskan saya.
Bertenang.
Sila rasional sikit.
Sung-bin tak bersalah.
Apa?
Kalau begitu, buktikan bahawa dia tak bersalah.
Siapakah kamu?
Siapakah kamu sehingga nak bertindak begitu terburu-buru?
Saya rakan sekelas Sung-bin.
Kamu tahu apa pasal kes ini?
Kamu nampak tempat kejadian itu?
Semalam, Sung-bin cuba bunuh diri selepas berjumpa dengan kamu.
Jadi?
Adakah itu bukti?
Kamu seorang yang teruk sekali.
Benarkah kamu seorang peguam?
Kamu nak ajar siapa ni?
Kamu lebih muda daripada saya,
tapi kamu cuba culik saya dan meleteri saya.
Dari mana kamu mempelajarinya?
Kamu harus bersikap seperti seorang kanak-kanak.
Kalau kamu seorang peguam,
bukankah kamu patut dengar apa yang defendan cakap.
Tiada bezanya dengan pendakwa kalau kamu tak sudi dengar
dan memutuskannya bersalah.
Tiada bukti.
Semua bukti menunjuk kepada Sung-bin.
Kamu mahu saya buat apa?
Berikan saya sekurangnya satu bukti, barulah bertekak dengan saya.
Saya ada bukti.
Apa itu?
Kenapakah kamu merenung saya sebegini?
Adakah bukti yang tak wujud akan jatuh dari langit
kalau kamu merenung saya sebegini?
Apakah kamu ni...
Bagaimana... Bagaimana kamu lakukan?
Kamu tahu... Kamu tahu apa yang saya akan ucapkan?
Mustahil.
Saya dapat membaca minda orang lain.
Itulah buktinya.
"Cubaan membunuh"
Berapa lama kamu nak berdiri di situ?
Kamu patut pergi buktikan bahawa Sung-bin tak bersalah.
Jangan mari sini.
Mustahil.
Jangan pandang saya seakan-akan seekor raksaksa.
Dalam dunia ini ada manusia yang tahap IQnya mencecah 200.
Dan ada manusia dapat lari 100 meter dalam tempoh 9 saat.
Mereka bukan raksaksa hanya kerana mereka istimewa.
Kamu begitu kebudak-budakan.
Saya bukan makhluk asing. Saya dilahirkan di bumi ini.
Kamu membaca minda saya tadi, bukan?
Jangan membacanya!
Ia lebih teruk daripada diperdaya.
Saya juga tak suka membaca minda orang lain.
Apa yang boleh buat sekiranya dapat mendengar bila memandang mata mereka.
Saya dah nak naik gila. Haruskah saya melaporkannya?
Ia lebih teruk daripada pencerobohan kebersendirian individu.
Jangan mengarut. Tumpukan perhatian terhadap Sung-bin.
Bagaimanakah kamu nak buktikan dia tak bersalah?
Mulutnya kamu boleh berbohong, tapi mindanya tak boleh.
Sung-bin tak bersalah. Saya dapat mendengarnya.
Kalau begitu, kamu mesti buktikannya.
Saya tak dapat buktikan.
Kamu takkan bukti bahawa dia tak bersalah?
Bukan tak ingin, tapi tak boleh.
Tiada bukti.
Saya dah kata, sayalah buktinya.
Saya dapat mendengarnya,
Kalau begitu, kamu nak pergi ke mahkamah?
Saya dapat membaca minda Sung-bin. Dia tak bersalah.
Kamu nak beri testimoni seperti ini?
Hakim dan pendakwa akan kata ia kemahiran yang hebat.
Okey. Kita akan terimanya sebagai bukti.
Kamu rasa mereka akan cakap sebegini?
Mereka akan kata kita gila dan halau kita dari mahkamah.
Nampakkan, Park Soo-ha kata dia dapat membaca minda.
Walau mereka menerima sebagai bukti, bagaimana kalau kamu berbohong?
Saya tak berbohong.
Bagaimana saya tahu?
Orang lain tak dapat membaca minda seperti kamu.
Bagaimana kamu akan buktikan di mahkamah?
Itulah sebabnya kamu tak boleh menjadi bukti.
Kemahiran kamu bagus, tapi tak berguna dalam kes ini.
Dalam perbicaraan, paling penting bukan peguam mengetahui kebenarannya.
Tapi persoalannya adakah bukti wujud?
Kebenarannya ialah...
Bukankah kebenaran akan menang di mahkamah?
Tidak, adik.
Aturannya salah.
Bukan kebenaran menang di perbicaraan.
Perbicaraan yang menang akan menangi kebenaran.
Saya akan melindungi kamu.
Bagaimanakah kamu dapat membaca minda?
Hebatnya.
Apa-apa sajalah. Jangan memikir itu lagi.
Sekarang, Do-hyun. Fikirkan pasal Do-hyun saja.
Kenapakah kamu fikirkan saya?
Saya terkejut tadi, tak mengucap selamat dengan kamu.
Dah berapa lama kita tak jumpa?
10 tahun.
Kali terakhir kita berjumpa adalah di mahkamah.
Masih ingat? Kamu lari dari mahkamah.
Betulkah?
Ingatkan banyak yang hendak dituturkan bila kita bertemu lagi.
Saya tak dapat fikir sekarang.
Tak terfikir pun kita akan berjumpa seperti ini.
Saya tahu.
Seorang pendakwa dan seorang peguam.
Dunia ini kecil dan pelik sekali.
Betul tak?
Apakah rancangan kamu pasal perbicaraan hari ini?
Kamu nak pura-pura tak bersalah?
Tak. Saya dah baca surat rasmi kamu.
Kamu mengarangnya dengan baik tanpa sebarang kelemahan.
Siapakah yang akan kata dirinya tak bersalah selepas membacanya?
Kenapa tak cuba?
Saya rasa, kamu boleh lakukan sesuatu.
Tak mahu.
Saya tak nak memalukan diri di depan rakan yang 10 tahun tak berjumpa.
Kamu benar-benar mirip.
Siapa.
Tiada apa-apa. Kita jumpa di mahkamah nanti.
Okey.
Kamu membaca minda saya lagi?
Siapa itu?
Kamu tak perlu tahu.
Kita jangan bertemu lagi.
Apakah insiden bunga api itu?
Bagaimanakah kamu tahu pasal insiden itu?
Tadi saya membaca minda orang itu.
Beritahu saya lagi apa yang difikirkannya?
Katanya, Sung-bin mirip kamu.
Iaitu ketika insiden bunga api itu 10 tahun yang lalu.
Kamu benar-benar mirip.
Bukankah dia peguam bela awam yang baru?
Dia juga muncul dalam berita.
Ya.
Kamu pilih peguam itu
selepas mendapat tahu ceritanya walaupun prestasinya buruk.
Ini kerana kamu rasa dia peguam yang baik.
Celaka...
Dia kelihatan seperti seorang yang baik hati pada waktu itu.
Celaka...
"Dalam semakan"
Kamu boleh bercakap.
Defendan Go Sung-bin adalah rakan sekelas mangsa, Moon Dong-hee.
Dia selalu pulaukan mangsa itu.
Defendan cemburu terhadap mangsa kerana direkrut agensi
selepas dicungkil bakatnya di luar.
Jadi dia tolak mangsa yang sedang duduk di tepi tingkap.
Akibatnya mangsa mengalami kecederaan serius.
Kini dia koma di hospital.
Jadi, di bawah kanun jenayah 252 dan 254
saya mendakwanya atas cubaan membunuh.
Kamu pasti dia tak bersalah?
Bolehkah saya percaya kepada kamu?
Peguam!
Adakah kamu menerima dakwaan itu?
Peguam!
Ya.
Adakah kamu menerima dakwaan itu?
Saya menafikan semua dakwaan terhadapnya.
Defendan adalah tidak bersalah.
Amat bahaya menyatakan dia bersalah
hanya dengan berasaskan keterangan mengikut keadaan
untuk jenayah yang sungguh kejam ini.
Saya mahu tampilkan mangsa, Moon Dong-hee sebagai saksi.
Janjilah kamu takkan berputus asa terhadap Sung-bin.
Saya takkan berputus asa.
Sejak awal saya tidak memikir putus asa.
Terlebih dahulu kita mesti mendalami hidup defendan.
Kamu cuba menanya rakan sekalian?
Siapakah kamu?
Hai.
Saya pelajar pindahan, Jang...
Ye-ri.
Kamu jatuh hati terhadap saya selepas nampak saya di mahkamah?
Siapakah yang suka kepada siapa?
Kamu suka kepada saya.
Kamu hantarkan ini kepada saya sejak bermulanya perbicaraan.
Saya akan berada di situ.
Kamu kata saya hantar ini kepada kamu?
Mustahil.
Saya minta kamu berjalan. Kita bincang nanti!
Siapa itu?